-
1 прижигать рану раскалённым железом
Makarov: sear a wound with a hot ironУниверсальный русско-английский словарь > прижигать рану раскалённым железом
-
2 способ получения водорода пропусканием водяного пара над раскалённым железом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > способ получения водорода пропусканием водяного пара над раскалённым железом
-
3 клеймить
клейми́тьпрям., перен. stampi;marki (метить).* * *несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt ( товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) ( раскалённым железом) herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. ( сурово осуждать) estigmatizar vtклейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza
* * *несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt ( товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) ( раскалённым железом) herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. ( сурово осуждать) estigmatizar vtклейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza
* * *v1) gener. (раскалённым железом) herrar (ñêîá), contrastar (металлы, гири и т. п.), estampillar, marcar (товары), peguntar, sellar, tachar (de), empegar (смолой), estigmatizar (раскалённым железом), ferretear2) liter. (ñóðîâî îñó¿äàáü) estigmatizar3) eng. marcar -
4 клеймо
клеймо́прям., перен. stampo;фабри́чное \клеймо fabrikmarko.* * *с.фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica
2) ( орудие) marcadora f••клеймо́ позо́ра — estigma m
* * *с.фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica
2) ( орудие) marcadora f••клеймо́ позо́ра — estigma m
* * *n1) gener. (çñàê) marca, (îðóäèå) marcadora, estampilla, padrón, pegunta, caràcter (на скоте), empega (смолой), estigma (выжженное раскалённым железом), fierro (на скоте), fierro (у скота), hierro (на скоте)2) med. sello3) eng. marcar, herrete (инструмент), marca de identificación4) law. marcas5) econ. marca -
5 клеймить
клейми́ть скот — marquer le bétail
••клейми́ть позо́ром — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
* * *v1) gener. condamner, marquer, marquer d'un sceau, étalonner, estampiller, contrôler, marteler, stigmatiser (преступника)2) eng. signer3) hist. flétrir (преступника)4) metal. empreinter, poinçonner -
6 прижигать
-
7 когартылаш
когартылаш-аммногокр.1. обжигать, палить, шпарить, ошпариватьАзыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт. К. Васин. Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.
2. перен. жалить, задевать, ранить словами, колкими замечаниями; язвить– Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч! В. Юксерн. – Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
Божий суд — («Божий суд») ордалий, в рабовладельческом и феодальном обществе род испытания, с помощью которого якобы устанавливалась судебная истина. Первоначально связывался с представлением о всезнающем божестве, могущем защитить правого и обвинить … Большая советская энциклопедия
Бессарабия в составе Румынии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Присоединение Бессарабии к Румынии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Румынская оккупация Бессарабии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Румынская оккупация Молдавии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Ад (буддизм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ад (значения) … Википедия
Нарака — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Нараки — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Цыгане — Запрос «Цыган» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Цыгане Самоназвание рома … Википедия
Клеймение преступников — Клеймение преступников наложение на тело преступника неизгладимых знаков, в виде эмблематических изображений или начальных букв, указывающих на преступление или на присуждённое наказание (фр. la marque, клеймо, штемпельные, указные… … Википедия
Ожог — У этого термина существуют и другие значения, см. Ожог (значения). Термические и химические ожоги … Википедия